1 00:00:06,589 --> 00:00:10,218 (pemutaran tema epik) 2 00:00:10,301 --> 00:00:12,846 ♪ ♪ 3 00:01:29,096 --> 00:01:37,096 Sinkronisasi dan koreksi oleh honey bunny www.addic7ed.com 4 00:01:48,733 --> 00:01:51,319 (nyala api menderu) 5 00:02:08,253 --> 00:02:10,672 (tentara mengobrol) 6 00:02:18,805 --> 00:02:20,557 (prajurit mendengus) 7 00:02:20,640 --> 00:02:23,727 Ksatria Velaryon: Rumah Velaryon akan datang untukmu! 8 00:02:24,005 --> 00:02:26,383 Ular Laut akan memilikinya kepala poxy-mu yang sialan itu! 9 00:02:27,342 --> 00:02:29,678 Tidak tidak tidak. Tidak, kumohon! 10 00:02:29,761 --> 00:02:32,222 (berteriak, mengerang) 11 00:02:36,518 --> 00:02:39,187 Persetan denganmu, Pangeran Drahar! 12 00:02:39,271 --> 00:02:42,774 Persetan dengan ibu pelacurmu dan ayah bajingan! 13 00:02:42,858 --> 00:02:44,443 (mengerang) Persetan! 14 00:02:44,901 --> 00:02:47,738 Tidak, tidak! TIDAK! 15 00:02:50,407 --> 00:02:53,035 (meraung) 16 00:02:53,118 --> 00:02:54,161 ♪ ♪ 17 00:02:55,912 --> 00:02:57,748 (mendengus teredam) 18 00:03:01,960 --> 00:03:03,170 (gemuruh) 19 00:03:04,880 --> 00:03:07,382 (tentara berteriak) 20 00:03:12,053 --> 00:03:13,889 Prajurit: (berteriak) Naga! 21 00:03:13,972 --> 00:03:15,974 Salam Pangeran Daemon! 22 00:03:19,019 --> 00:03:22,314 Bakar hidup-hidup para Triarki sialan itu! 23 00:03:22,397 --> 00:03:24,232 (tentara berteriak) 24 00:03:30,238 --> 00:03:31,364 Ini, Pangeranku. 25 00:03:32,449 --> 00:03:33,449 Selamatkan aku! 26 00:03:33,492 --> 00:03:35,452 (mengerang) 27 00:03:38,955 --> 00:03:40,040 (Karaks memekik) 28 00:03:42,834 --> 00:03:44,377 Ke gua! Sekarang! 29 00:03:52,594 --> 00:03:54,095 Prajurit: Mundur ke gua! 30 00:03:56,223 --> 00:03:58,809 (nyala api menderu) 31 00:03:58,892 --> 00:04:00,936 ♪ ♪ 32 00:04:04,272 --> 00:04:05,315 (jeritan) 33 00:04:09,820 --> 00:04:11,655 (menggeram) 34 00:04:17,160 --> 00:04:18,537 Dimana kamu? 35 00:04:19,955 --> 00:04:23,083 Keluar dan hadapi aku, Drahar! 36 00:04:25,252 --> 00:04:27,879 Keluarlah, Drahar! 37 00:04:27,963 --> 00:04:29,673 Kamu ada di mana? 38 00:04:30,799 --> 00:04:33,093 Aku akan memberimu makan kepitingmu sendiri! 39 00:04:34,010 --> 00:04:35,512 Kamu ada di mana? 40 00:04:53,113 --> 00:05:01,113 (Karaks memekik) 41 00:05:10,172 --> 00:05:13,508 - (musik ringan diputar) - (balita mengoceh) 42 00:05:13,592 --> 00:05:15,051 Mulia: Dia memiliki rambut Anda, Yang Mulia. 43 00:05:15,135 --> 00:05:16,344 (semua tertawa) 44 00:05:16,428 --> 00:05:17,345 Raja Visery: Dia memang memiliki rambutku. 45 00:05:17,429 --> 00:05:19,431 - Dia menatap matamu, Yang Mulia. - Ya, benar. 46 00:05:19,514 --> 00:05:22,100 (tertawa) 47 00:05:22,184 --> 00:05:23,852 Dan kamu punya hidungku, bukan? 48 00:05:23,935 --> 00:05:28,064 Dua tahun dan sudah menjadi milik kita anak laki-laki memiliki kehadiran seperti raja. 49 00:05:28,148 --> 00:05:29,274 Dia mungkin belum, saudaraku, 50 00:05:29,357 --> 00:05:31,359 tapi pagi ini dia bersikeras untuk makan 51 00:05:31,443 --> 00:05:33,236 bubur dengan tangannya. 52 00:05:33,320 --> 00:05:35,196 (tertawa) Dia akan tumbuh. 53 00:05:37,407 --> 00:05:40,994 Kami pesta yang meriah berkumpul untuk menghormatinya. 54 00:05:41,077 --> 00:05:42,913 Dan pastinya di akhir perburuan ini, 55 00:05:42,996 --> 00:05:43,788 kita akan memiliki lebih banyak hal untuk dirayakan. 56 00:05:43,872 --> 00:05:45,957 Dan apa itu, mohon beritahukan. 57 00:05:46,041 --> 00:05:48,960 Ini adalah hari nama kedua Aegon. 58 00:05:49,044 --> 00:05:50,712 Masa kecilnya sudah berlalu. 59 00:05:50,795 --> 00:05:53,757 Viserys hanya perlu melakukannya beri nama dia pewaris takhta. 60 00:05:53,840 --> 00:05:55,800 Saya tidak begitu yakin. 61 00:05:55,884 --> 00:05:57,510 Dia adalah putra sulung Raja. 62 00:05:57,594 --> 00:06:00,639 Saya tidak tahu itu Yang Mulia melihatnya dengan sangat jelas. 63 00:06:02,223 --> 00:06:05,018 Maka itu terletak pada Anda untuk membuatnya melihatnya... 64 00:06:05,560 --> 00:06:07,646 Tuan Tangan. 65 00:06:07,729 --> 00:06:09,606 Tyland Lannister: Yang Mulia... 66 00:06:10,899 --> 00:06:13,818 Saya membawa berita penting dari batu langkah. 67 00:06:13,902 --> 00:06:16,112 Crabfeeder telah menggalinya untuk mengepung Bloodstone 68 00:06:16,196 --> 00:06:17,757 sementara anak buahnya menyabotase armada kita di bawah naungan kegelapan. 69 00:06:17,781 --> 00:06:20,158 Tidak hari ini, Tyland. 70 00:06:20,241 --> 00:06:23,203 Soal Batu Langkah sayangnya mendesak. 71 00:06:23,286 --> 00:06:25,205 Sudah tiga tahun. 72 00:06:25,288 --> 00:06:27,540 Itu bisa menunggu tiga hari lagi. 73 00:06:31,628 --> 00:06:33,672 Ayo makan. 74 00:06:33,755 --> 00:06:35,215 Perkuat diri Anda untuk perjalanan ini. 75 00:06:37,425 --> 00:06:39,010 Silakan. 76 00:06:39,094 --> 00:06:40,512 Apakah kereta bagasi sudah siap? 77 00:06:40,595 --> 00:06:42,722 Saat ini sedang massal di Gerbang Sungai. 78 00:06:42,806 --> 00:06:45,558 Tuan Jason mengharapkan kita di hutan Raja sebelum tengah hari. 79 00:06:45,642 --> 00:06:48,979 - Pernahkah kamu melihat Rhaenyra? - Saya belum melakukannya, Yang Mulia. 80 00:06:51,106 --> 00:06:54,067 Dengan Triarki yang sekarang berlindung di gua Bloodstone, 81 00:06:54,150 --> 00:06:55,944 ancaman para naga tumpul. 82 00:06:56,027 --> 00:06:58,863 Mereka tidak memiliki prajurit. 83 00:06:58,947 --> 00:07:00,615 Tapi pedang jual mereka sudah ada 84 00:07:00,699 --> 00:07:02,117 mundur berbondong-bondong, Yang Mulia. 85 00:07:02,200 --> 00:07:04,661 Bahkan tentara bayaran pun bisa melihatnya bahwa itu adalah usaha yang sia-sia. 86 00:07:04,744 --> 00:07:06,997 Dimana Rhaenyra? 87 00:07:07,080 --> 00:07:08,915 Saya tidak yakin saat ini, Yang Mulia. 88 00:07:08,999 --> 00:07:13,044 Pasukan Velaryon menderita gesekan yang berat, Yang Mulia. 89 00:07:13,128 --> 00:07:16,506 Benih-benih perbedaan pendapat telah ditaburkan di antara pangkat dan file. 90 00:07:16,589 --> 00:07:18,508 Daemon telah mendorong orang-orang itu dengan keras. 91 00:07:18,591 --> 00:07:21,219 Mereka sudah mulai untuk mempertanyakan perintahnya. 92 00:07:21,302 --> 00:07:24,681 Jika mahkota pernah melakukan intervensi... 93 00:07:24,764 --> 00:07:26,057 - Tyland... - ...sekaranglah waktunya. 94 00:07:26,141 --> 00:07:28,268 Daemon dan Ular Laut memulai perang mereka 95 00:07:28,351 --> 00:07:30,520 tanpa izin Yang Mulia. 96 00:07:30,603 --> 00:07:32,272 Apakah dia harus turun tangan sekarang setelah sekian lama, 97 00:07:32,355 --> 00:07:35,108 itu akan membuat mahkotanya tampak lemah. 98 00:07:35,191 --> 00:07:36,901 Bisakah seseorang memberitahuku 99 00:07:36,985 --> 00:07:39,654 dimana di Tujuh Neraka Rhaenyra mungkin? 100 00:07:39,738 --> 00:07:45,035 (bernyanyi) ♪ Di bawah mata naga ♪ 101 00:07:46,036 --> 00:07:50,373 ♪ Di bawah mata naga ♪ 102 00:07:51,875 --> 00:07:52,917 Sekali lagi. 103 00:07:54,127 --> 00:07:56,337 Mungkin sang Putri mungkin melakukannya ingin mendengar hal lain? 104 00:07:56,421 --> 00:07:58,298 Dia tidak mau melakukannya. Mainkan lagi. 105 00:08:02,385 --> 00:08:04,304 (penyanyi berdehem) 106 00:08:04,387 --> 00:08:07,599 (bernyanyi) ♪ Dia melarikan diri dengan kapalnya ♪ 107 00:08:07,682 --> 00:08:10,435 ♪ Dan orang-orangnya ♪ 108 00:08:10,518 --> 00:08:13,772 ♪ Hatinya hancur karena hal itu ♪ 109 00:08:13,855 --> 00:08:15,982 - (bernyanyi berhenti) - Yang Mulia. 110 00:08:16,066 --> 00:08:17,484 Apa aku bilang untuk berhenti? 111 00:08:22,489 --> 00:08:24,115 Sejak awal. 112 00:08:29,704 --> 00:08:32,791 (bernyanyi) ♪ Dia melarikan diri dengan kapalnya ♪ 113 00:08:32,874 --> 00:08:36,252 - Rhaenyra? - Ya, Ratuku? 114 00:08:36,336 --> 00:08:38,630 Kehadiranmu sangat kuinginkan di halaman luar. 115 00:08:38,713 --> 00:08:41,049 Perburuan kerajaan siap berangkat. 116 00:08:41,132 --> 00:08:43,885 Aku sudah memutuskan untuk tetap di sini dan membaca sebagai gantinya. 117 00:08:46,054 --> 00:08:48,139 - Kamu boleh pergi, Sam, baiklah. - (berhenti bernyanyi) 118 00:08:48,223 --> 00:08:51,226 Anda harus tinggal atas perintah Putri. 119 00:08:51,309 --> 00:08:54,312 Ratu memerintahkanmu untuk segera meninggalkan Godswood. 120 00:08:56,731 --> 00:08:57,774 Putri. 121 00:09:01,152 --> 00:09:02,195 Yang Mulia. 122 00:09:05,990 --> 00:09:07,534 Raja ingin Anda bergabung dengan kami. 123 00:09:07,617 --> 00:09:09,035 Raja mempunyai banyak hal untuk dirayakan. 124 00:09:09,119 --> 00:09:10,411 Dia tidak membutuhkanku. 125 00:09:10,495 --> 00:09:12,205 Dia ingin kita semua bersama. 126 00:09:13,248 --> 00:09:15,375 Mungkin perburuannya bisa jadi... menyenangkan. 127 00:09:17,127 --> 00:09:19,337 Apakah ini perintah Raja? 128 00:09:19,420 --> 00:09:22,340 - Ya, tapi itu... - Lalu segera, Yang Mulia. 129 00:09:23,424 --> 00:09:25,385 Tapi itu tidak perlu terjadi. 130 00:09:25,468 --> 00:09:28,972 Tidak ada yang perlu seperti ini sebenarnya, Rhaenyra. 131 00:09:37,772 --> 00:09:39,250 Raja Visery: Yah, bukankah ini bagus sekali. 132 00:09:39,274 --> 00:09:44,237 Seluruh keluarga kami berangkat untuk merayakannya dan petualangan di hutan Raja. 133 00:09:47,157 --> 00:09:48,741 (berderak) 134 00:09:51,077 --> 00:09:53,037 Jika Anda bepergian dalam kondisi seperti itu? 135 00:09:53,121 --> 00:09:56,499 Maester mengatakan makhluk itu berada di alam terbuka akan bermanfaat bagi saya. 136 00:09:56,583 --> 00:09:59,669 Nah, kamu akan bersamamu anak sendiri lebih cepat daripada terlambat, 137 00:09:59,752 --> 00:10:01,754 dan jadikan aku seorang kakek yang bangga. 138 00:10:03,464 --> 00:10:05,592 Itu tidak terlalu buruk. 139 00:10:05,675 --> 00:10:09,012 Hari-harinya panjang, tapi Aegon datang dengan cepat dan tanpa keributan. 140 00:10:16,978 --> 00:10:19,189 Kamu harus pergi bersamaku hari ini. 141 00:10:20,106 --> 00:10:21,316 Bergabunglah dalam pengejaran. 142 00:10:21,983 --> 00:10:23,902 Saya lebih suka tidak melakukannya. 143 00:10:23,985 --> 00:10:27,155 Babi hutan memekik seperti anak-anak ketika mereka disembelih. 144 00:10:27,238 --> 00:10:29,657 Menurutku itu tidak nyaman. 145 00:10:29,741 --> 00:10:31,034 Ini perburuan, Rhaenyra. 146 00:10:31,117 --> 00:10:33,912 (Aegon mengoceh) 147 00:10:33,995 --> 00:10:36,748 Bagaimana Anda ingin berpartisipasi? 148 00:10:36,831 --> 00:10:37,457 Saya tidak yakin mengapa saya harus melakukannya. 149 00:10:37,540 --> 00:10:40,251 Karena kamu adalah putriku... 150 00:10:40,335 --> 00:10:42,378 Sang Putri. 151 00:10:42,462 --> 00:10:44,255 Dan Anda memiliki tugas. 152 00:10:44,339 --> 00:10:46,216 (dengan lembut) Seperti yang tak henti-hentinya aku ingatkan. 153 00:10:46,299 --> 00:10:48,694 - Raja Viserys: Maaf? - (lebih keras) Seperti yang selalu saya ingatkan. 154 00:10:48,718 --> 00:10:51,071 Anda tidak perlu diingatkan jika Anda pernah memperhatikannya. 155 00:10:51,095 --> 00:10:53,932 Tidak ada seorang pun di sini untukku. 156 00:11:00,688 --> 00:11:03,316 (musik megah diputar) 157 00:11:14,869 --> 00:11:16,704 (orang-orang bertepuk tangan) 158 00:11:23,211 --> 00:11:25,255 ♪ ♪ 159 00:11:44,941 --> 00:11:47,777 (penonton bersorak) 160 00:11:55,910 --> 00:12:00,081 Salam, salam Aegon, Sang Penakluk-Babe, Nama Kedua-Nya! 161 00:12:00,164 --> 00:12:02,875 Ini untuk Yang Mulia pada hari nama keduanya! 162 00:12:06,254 --> 00:12:08,047 (musik termenung diputar) 163 00:12:08,131 --> 00:12:10,508 (sorak-sorai berlanjut) 164 00:12:12,135 --> 00:12:14,220 (obrolan tidak jelas) 165 00:12:15,972 --> 00:12:18,975 ♪ ♪ 166 00:12:49,297 --> 00:12:52,342 Ceira Lannister: Nyonya Johanna dulu dilaporkan telah diculik 167 00:12:52,425 --> 00:12:55,470 ketika salah satu kapal Lord Swann berlayar melewati batu langkah. 168 00:12:55,553 --> 00:12:57,388 Apa yang akan terjadi pada Nyonya Johanna? 169 00:12:57,472 --> 00:12:58,139 Ceira: Dia akan menjadi seperti itu dijual ke rumah bantal 170 00:12:58,222 --> 00:13:00,141 di Kota Bebas 171 00:13:00,224 --> 00:13:02,352 jika Anda percaya rumor tersebut. 172 00:13:03,686 --> 00:13:06,606 Saya khawatir para dewa tidak melakukannya buatkan aku untuk berburu. 173 00:13:06,689 --> 00:13:08,107 Bolehkah aku duduk bersamamu, nona-nona? 174 00:13:08,191 --> 00:13:10,610 Ratu Alicent: Tapi tentu saja. Silakan bergabung dengan kami. 175 00:13:10,693 --> 00:13:14,238 Larys Strong, putra bungsu dari Magister Hukum kami, Lord Lyonel. 176 00:13:14,322 --> 00:13:15,632 Suamiku berkata bahwa tidak ada Raja 177 00:13:15,656 --> 00:13:17,634 bahkan sudah bisa menjinakkannya batu langkah untuk waktu yang lama. 178 00:13:17,658 --> 00:13:20,745 Ini adalah tempat yang tidak ramah hanya cocok untuk orang liar. 179 00:13:20,828 --> 00:13:26,084 Mungkin sang Putri... dapat memberi kita sedikit gambaran. 180 00:13:26,167 --> 00:13:27,794 (terkekeh) Oh, aku tidak yakin bagaimana aku bisa melakukannya. 181 00:13:27,877 --> 00:13:29,796 Saya belum pernah ke Step Stone. 182 00:13:29,879 --> 00:13:33,049 Paman tersayangmu adalah pikiran besar di balik perang ini. 183 00:13:33,132 --> 00:13:34,842 - Bukankah begitu? - Aku tidak tahu. 184 00:13:34,926 --> 00:13:36,344 Aku sudah bertahun-tahun tidak berbicara dengan Daemon. 185 00:13:36,427 --> 00:13:38,429 Sejak Anda menggantikannya sebagai ahli waris. 186 00:13:38,513 --> 00:13:41,391 Daemon telah menentukan pilihannya, Nyonya Ceira. 187 00:13:41,474 --> 00:13:44,102 Sang Putri adalah lebih cocok dengan peran tersebut. 188 00:13:44,185 --> 00:13:47,146 Joselyn Redwyne: Dia membuat kekacauan dan Raja harus mengakhirinya. 189 00:13:47,230 --> 00:13:48,481 Kirim armada dan pasukan 190 00:13:48,564 --> 00:13:51,526 dan membersihkan Triarki untuk selamanya. 191 00:13:52,693 --> 00:13:55,071 Namun kerajaan tidak sedang berperang. 192 00:13:55,154 --> 00:13:58,241 Mahkota... sedang berperang, Putri. 193 00:13:58,324 --> 00:13:59,951 Meski ayahmu menolak mengakuinya, 194 00:14:00,034 --> 00:14:02,912 kita telah terseret ke dalamnya pamanmu dan Ular Laut. 195 00:14:02,995 --> 00:14:03,621 Dan bagaimana Anda telah melayani? ranah akhir-akhir ini, 196 00:14:03,704 --> 00:14:05,665 Lady Redwyne, dengan makan kue? 197 00:14:10,711 --> 00:14:12,922 (musik menegangkan diputar) 198 00:14:13,005 --> 00:14:14,799 ♪ ♪ 199 00:14:22,515 --> 00:14:24,725 ♪ ♪ 200 00:14:33,443 --> 00:14:35,528 (obrolan tidak jelas) 201 00:14:39,657 --> 00:14:41,659 Aku penasaran, Putri... 202 00:14:41,742 --> 00:14:45,037 adalah hari nama keduamu sendiri sebesar ini? 203 00:14:45,121 --> 00:14:46,961 Sejujurnya saya tidak ingat dan Aegon juga tidak. 204 00:14:50,585 --> 00:14:51,919 Tuan Jason Lannister. 205 00:14:53,129 --> 00:14:55,465 Saya mengumpulkannya dari semua singa. 206 00:14:55,548 --> 00:14:57,508 Menurutku kita belum pernah melakukannya diperkenalkan dengan benar. 207 00:14:59,635 --> 00:15:03,055 Kembaranmu melakukan servis di dewan ayahku. 208 00:15:03,139 --> 00:15:05,600 Tyland adalah... 209 00:15:05,683 --> 00:15:09,687 sangat membosankan, para dewa mencintainya. 210 00:15:09,770 --> 00:15:10,831 Anggur madu terbaik kamu akan pernah merasakannya. 211 00:15:10,855 --> 00:15:14,317 - Dibuat di Lannisport, tentu saja. - Tentu saja. 212 00:15:15,985 --> 00:15:19,071 Ah, kayu Raja, itu tempat berburu yang bagus. 213 00:15:19,155 --> 00:15:21,782 Tapi tempat terbaik adalah berada di sana ditemukan di Casterly Rock, 214 00:15:21,866 --> 00:15:23,493 dekat rumah saya. 215 00:15:23,576 --> 00:15:24,952 Apakah kamu pernah? 216 00:15:25,036 --> 00:15:27,163 Um, sekali... dalam tur 217 00:15:27,246 --> 00:15:28,265 dengan ibuku ketika aku masih muda, 218 00:15:28,289 --> 00:15:31,501 dan sejujurnya tidak dapat mengingatnya banyak dari itu juga. 219 00:15:31,584 --> 00:15:34,420 Batu itu tingginya tiga kali lipat dari menara tinggi di kota tua, 220 00:15:34,504 --> 00:15:36,339 masih lebih tinggi dari Tembok di utara. 221 00:15:36,422 --> 00:15:37,465 Telah dikatakan demikian 222 00:15:37,548 --> 00:15:41,385 jika seseorang berdiri di menara... di hari yang sempurna, 223 00:15:41,469 --> 00:15:44,222 orang bisa melihat dengan jelas melintasi Laut Matahari Terbenam. 224 00:15:45,264 --> 00:15:46,724 Itu pasti sesuatu yang luar biasa. 225 00:15:46,807 --> 00:15:49,769 Hm, aku tidak punya lubang Naga, tentu saja, tapi... 226 00:15:49,852 --> 00:15:52,605 Saya punya sarana dan sumber daya untuk membangunnya. 227 00:15:53,648 --> 00:15:56,150 Mengapa Anda membutuhkan lubang Naga? 228 00:15:56,234 --> 00:15:58,236 Tentu saja untuk menampung naga. 229 00:15:58,319 --> 00:16:00,238 Aku akan melakukan apa saja demi Ratuku... 230 00:16:00,780 --> 00:16:02,949 atau... istri wanita. 231 00:16:09,497 --> 00:16:12,833 Terima kasih untuk anggurnya. 232 00:16:12,917 --> 00:16:14,252 (menghela nafas) 233 00:16:14,335 --> 00:16:16,045 ♪ ♪ 234 00:16:25,513 --> 00:16:26,740 Rhaenyra: Itukah aku bagimu? 235 00:16:26,764 --> 00:16:30,226 Hadiah untuk ditawarkan ke rumah-rumah besar? 236 00:16:35,106 --> 00:16:36,941 Kamu sudah cukup umur, Rhaenyra. 237 00:16:38,317 --> 00:16:39,836 Dan Jason Lannister adalah pertandingan yang luar biasa. 238 00:16:39,860 --> 00:16:40,879 Dia sombong dan terlalu mementingkan diri sendiri. 239 00:16:40,903 --> 00:16:43,447 Yah, saya pikir Anda mungkin melakukannya memiliki kesamaan itu. 240 00:16:45,116 --> 00:16:46,576 Sejak kamu beranjak dewasa, 241 00:16:46,659 --> 00:16:48,786 Aku perlahan tenggelam di danau perkamen 242 00:16:48,869 --> 00:16:50,830 terlempar dari setiap sudut dunia. 243 00:16:50,913 --> 00:16:52,707 Lamaran pernikahan, semuanya. 244 00:16:52,790 --> 00:16:53,457 Dan saya sudah sering mencobanya 245 00:16:53,541 --> 00:16:55,793 untuk mendiskusikannya denganmu, 246 00:16:55,876 --> 00:16:57,628 tapi kamu selalu menolakku. 247 00:16:57,712 --> 00:16:59,630 Itu karena saya tidak melakukannya ingin menikah. 248 00:16:59,714 --> 00:17:00,339 (berteriak) Bahkan aku tidak melakukannya ada di atas tradisi 249 00:17:00,423 --> 00:17:01,423 dan tugas, Rhaenyra! 250 00:17:01,465 --> 00:17:03,843 Permisi, Yang Mulia. 251 00:17:12,393 --> 00:17:16,188 Anda harus menikah. 252 00:17:16,272 --> 00:17:19,692 Ya? - Pemburu kerajaan telah mengirimkan laporan, Yang Mulia. 253 00:17:19,775 --> 00:17:22,820 Ada penampakan dari seekor rusa putih. 254 00:17:24,405 --> 00:17:25,882 Rusa jantan itu adalah "Kayu Raja segala raja", Yang Mulia. 255 00:17:25,906 --> 00:17:29,619 Sebuah pertanda agung untuk Hari nama Pangeran Aegon. 256 00:17:29,702 --> 00:17:31,746 ♪ ♪ 257 00:17:33,914 --> 00:17:36,834 (tertawa) 258 00:17:51,891 --> 00:17:53,351 Putri. 259 00:17:53,851 --> 00:17:55,478 (kuda meringkik) 260 00:17:59,857 --> 00:18:01,275 Criston Cole: Putri, tunggu! 261 00:18:07,281 --> 00:18:10,076 ♪ ♪ 262 00:18:21,170 --> 00:18:22,380 (berteriak) Putri, pelan-pelan! 263 00:18:29,512 --> 00:18:31,972 Hah, hahaha, hahaha! 264 00:18:32,056 --> 00:18:35,726 Putri! 265 00:18:35,810 --> 00:18:37,853 TIDAK! 266 00:18:37,937 --> 00:18:41,357 - Criston: Wah, wah, sekarang! - (kuda meringkik) 267 00:18:46,529 --> 00:18:48,197 (keduanya terengah-engah) 268 00:18:48,906 --> 00:18:51,534 Apa yang terjadi di belakang sana? 269 00:18:52,451 --> 00:18:53,911 Ayahku... 270 00:18:53,994 --> 00:18:57,790 mencoba menjualku kepada Jason Lannister. 271 00:18:59,959 --> 00:19:03,462 Apakah... apakah saya ditunjuk sebagai pewaris ke Tahta Besi 272 00:19:03,546 --> 00:19:05,548 supaya aku bisa saja semakin menaikkan kedudukannya 273 00:19:05,631 --> 00:19:08,509 dari Penguasa Casterly Rock? 274 00:19:11,679 --> 00:19:13,764 Apakah kamu ingin aku membunuhnya? 275 00:19:19,019 --> 00:19:22,314 - (Rhaenyra terkekeh) - Kita harus kembali ke perkemahan, Putri. 276 00:19:25,484 --> 00:19:27,737 Ini hari yang indah. 277 00:19:27,820 --> 00:19:30,281 Kita harus mengambil kayu Raja. 278 00:19:30,364 --> 00:19:32,199 (burung memanggil) 279 00:19:35,536 --> 00:19:38,122 Apakah Anda pernah bertunangan, Ser Criston? 280 00:19:38,205 --> 00:19:39,957 Saya punya petualangan masa muda ketika ayahku 281 00:19:40,040 --> 00:19:43,753 disajikan di Blackhaven, pastinya. 282 00:19:43,836 --> 00:19:45,147 Tapi stasiun saya tidak pernah cukup tinggi 283 00:19:45,171 --> 00:19:47,339 untuk pertunangan formal. 284 00:19:47,423 --> 00:19:49,192 Sebelum aku mengucapkan sumpahku sebagai seorang ksatria pengawal Raja, 285 00:19:49,216 --> 00:19:51,427 Saya bisa saja menikah seorang gadis kelahiran biasa yang kuinginkan. 286 00:19:51,510 --> 00:19:54,847 Betapa beruntungnya Anda memilikinya sebuah suara dalam hidupmu sendiri. 287 00:19:54,930 --> 00:19:58,017 Banyak orang di dunia ini akan dengan senang hati bertukar posisi denganmu, Putri. 288 00:20:00,060 --> 00:20:03,689 Hanya karena tidak satupun dari mereka pernah menduduki posisiku. 289 00:20:03,773 --> 00:20:04,565 Aku mungkin nada Putri Naga, 290 00:20:04,648 --> 00:20:06,984 tapi aku ompong. 291 00:20:09,570 --> 00:20:10,863 Suatu hari... 292 00:20:11,739 --> 00:20:12,907 belum lama ini, 293 00:20:12,990 --> 00:20:14,533 kamu mempunyai kekuatan yang cukup untuk menulis namaku 294 00:20:14,617 --> 00:20:17,578 ke dalam Buku Putih. 295 00:20:17,661 --> 00:20:19,222 Dan ketika ayahmu menamaiku sebagai pengawal Rajanya, 296 00:20:19,246 --> 00:20:21,206 itu adalah kehormatan tertinggi semua Cole yang pernah tahu. 297 00:20:23,083 --> 00:20:24,283 Semua yang kumiliki, aku berhutang padamu. 298 00:20:27,087 --> 00:20:30,049 Sekarang saya tidak akan menyebutnya demikian ompong, Putri. 299 00:20:33,886 --> 00:20:35,554 (anjing menggonggong) 300 00:20:35,638 --> 00:20:38,182 ♪ ♪ 301 00:20:38,265 --> 00:20:46,265 (menggeram) 302 00:21:00,079 --> 00:21:01,247 (anjing menggonggong) 303 00:21:01,330 --> 00:21:04,542 - Bagaimana tanah Tajam: Yang Mulia. - Raja Viserys: Seberapa jauh? 304 00:21:04,625 --> 00:21:07,211 Kotorannya ditemukan setengah liga ke timur. 305 00:21:11,841 --> 00:21:14,969 - (mengendus) Masih segar. - Antara dua dan tiga jam, Yang Mulia. 306 00:21:15,052 --> 00:21:16,846 Pengintai terbaikku memata-matainya. 307 00:21:16,929 --> 00:21:19,265 Binatang itu tingginya lebih dari 35 batu. 308 00:21:19,348 --> 00:21:21,725 Dan kami sekarang memiliki jejaknya. 309 00:21:21,809 --> 00:21:25,020 - Ya. - Sebelum naga menguasai Westeros, 310 00:21:25,104 --> 00:21:27,731 rusa putih adalah sebuah simbol royalti di negeri ini. 311 00:21:29,316 --> 00:21:32,069 Dan pada hari ini sepanjang hari. 312 00:21:32,152 --> 00:21:34,130 Aku tidak pernah menyukai tanda-tanda dan pertanda, Yang Mulia, 313 00:21:34,154 --> 00:21:37,408 tapi jika para dewa menghendakinya untuk menunjukkan kebaikan mereka. 314 00:21:37,491 --> 00:21:39,285 (terkekeh) 315 00:21:47,543 --> 00:21:50,379 (anjing menggonggong) 316 00:21:55,885 --> 00:21:57,970 ♪ ♪ 317 00:21:58,053 --> 00:21:58,429 (obrolan tidak jelas) 318 00:21:58,512 --> 00:22:00,347 Oh! 319 00:22:20,492 --> 00:22:24,622 Jason Lannister: Yang Mulia... 320 00:22:24,705 --> 00:22:28,626 Saya telah memalsukan ini di Golden Galeri untuk menghormati Pangeran Aegon. 321 00:22:39,720 --> 00:22:43,265 Itu cukup menarik. 322 00:22:43,349 --> 00:22:46,644 Saya harap ini bisa menyebabkan pembunuhan memukul rusa putihmu. 323 00:22:49,563 --> 00:22:51,440 Kayu Raja Para Raja. 324 00:22:52,608 --> 00:22:56,153 Seolah-olah si Tujuh itu sendiri telah memberkati hari ini. 325 00:22:56,237 --> 00:22:59,156 Terima kasih... atas kemurahan hatimu. 326 00:23:02,117 --> 00:23:04,787 Saya akan merasa terhormat 327 00:23:04,870 --> 00:23:07,957 untuk mengambil Putri Rhaenyra untuk istri, Yang Mulia. 328 00:23:09,208 --> 00:23:09,917 Apa yang saya tawarkan kepada Anda, 329 00:23:10,000 --> 00:23:13,170 Mahkota dan putrimu, 330 00:23:13,253 --> 00:23:16,799 adalah kekuatan. 331 00:23:16,882 --> 00:23:21,428 Apakah menurut Anda Rumah itu Targaryen menginginkan kekuatan? 332 00:23:21,512 --> 00:23:23,097 Jika seseorang menawarimu lebih banyak naga, 333 00:23:23,180 --> 00:23:25,015 maukah kamu mengambilnya? 334 00:23:25,099 --> 00:23:27,768 Apakah Anda memiliki naga untuk ditawarkan? 335 00:23:30,145 --> 00:23:32,523 Casterly Rock adalah kursi yang bagus. 336 00:23:32,606 --> 00:23:35,025 Rhaenyra mungkin akan menggantikannya di sana di sisiku tanpa rasa malu, 337 00:23:35,109 --> 00:23:37,528 dan merasa dirinya mendapat kompensasi yang baik 338 00:23:37,611 --> 00:23:38,696 atas kekalahannya di stasiun. 339 00:23:38,779 --> 00:23:42,366 Hilangnya stasiun apa? 340 00:23:42,449 --> 00:23:45,869 Jika Anda menyebutkan nama pewaris muda Aegon, Yang Mulia. 341 00:23:45,953 --> 00:23:48,080 Dan kapan saya akan melakukan itu? 342 00:23:49,331 --> 00:23:52,376 Saya berasumsi... Karena dia putra sulungmu... 343 00:23:52,459 --> 00:23:57,214 - Banyak dari kita berasumsi... - Banyak dari kita, katamu? 344 00:23:57,297 --> 00:23:58,984 Miliki panji-panjimu mempertanyakan pilihan ahli warisku? 345 00:23:59,008 --> 00:24:00,217 Tentu saja tidak, Yang Mulia. 346 00:24:00,300 --> 00:24:03,304 Itu adalah kewajibanmu yang tersumpah untuk melaporkan pemberontakan 347 00:24:03,387 --> 00:24:05,556 - mengaduk kerajaanku. - Pemberontakan? 348 00:24:05,639 --> 00:24:07,450 Tidak ada apa pun dari itu semacam itu, Yang Mulia. aku, aku... 349 00:24:07,474 --> 00:24:13,522 Saya tidak memutuskan untuk menyebutkan nama Rhaenyra pewarisku secara tiba-tiba. 350 00:24:13,605 --> 00:24:17,276 Semua penguasa kerajaan sebaiknya mengingat hal itu. 351 00:24:20,029 --> 00:24:23,157 Terima kasih... atas hadiahnya. 352 00:24:26,410 --> 00:24:27,453 Yang Mulia. 353 00:24:32,207 --> 00:24:33,625 Anggur. 354 00:24:33,709 --> 00:24:36,045 (menghela nafas) 355 00:24:43,844 --> 00:24:46,221 (menghela nafas) 356 00:24:46,305 --> 00:24:48,199 Menara Tinggi Otto: Pemburu memiliki jejaknya, Yang Mulia, 357 00:24:48,223 --> 00:24:49,767 dan telah mengirimkan anjing-anjing itu. 358 00:24:49,850 --> 00:24:52,102 Tidak akan lama lagi sampai sekarang rusa putih terpojok. 359 00:24:52,186 --> 00:24:54,855 Hadiah Anda sudah dalam jangkauan. 360 00:24:56,940 --> 00:25:00,402 Apa pendapatmu? Usulan Tuan Jason? 361 00:25:00,486 --> 00:25:03,155 Kebanggaan pria itu memiliki kebanggaan. 362 00:25:05,616 --> 00:25:10,788 Kamu bukan hanya milik Rhaenyra ayah, kamu adalah Raja. 363 00:25:10,871 --> 00:25:12,289 Dia akan melakukan apa yang kamu perintahkan. 364 00:25:14,041 --> 00:25:17,294 Bukan keinginanku untuk memerintahnya, Otto. 365 00:25:17,377 --> 00:25:19,505 Saya ingin dia bahagia. 366 00:25:24,384 --> 00:25:28,514 Ada pilihan lain di luar Casterly Rock. 367 00:25:28,597 --> 00:25:32,768 Satu, mungkin, Anda mungkin lebih nyaman dengannya. 368 00:25:32,851 --> 00:25:36,146 Satu... lebih dekat ke rumah. 369 00:25:36,230 --> 00:25:37,356 Siapa yang ada dalam pikiranmu? 370 00:25:40,776 --> 00:25:43,237 Pangeran Aegon. 371 00:25:50,285 --> 00:25:52,121 (Aegon mengoceh) 372 00:25:52,204 --> 00:25:54,039 Bocah itu baru berusia dua tahun, Otto. 373 00:25:54,123 --> 00:25:57,876 Ya, tapi itu akan berhenti tanpa akhir lamaran untuk tangan Rhaenyra. 374 00:25:57,960 --> 00:26:00,420 (tertawa) 375 00:26:00,504 --> 00:26:03,966 - Tunangkan mereka. - Aku datang ke sini untuk berburu... 376 00:26:04,049 --> 00:26:08,053 untuk tidak tercekik olehnya semua politik sialan ini. 377 00:26:09,221 --> 00:26:10,347 Janganlah kita membicarakannya lagi. 378 00:26:20,816 --> 00:26:23,610 ♪ ♪ 379 00:26:28,907 --> 00:26:31,910 (menggemakan tawa) 380 00:26:31,994 --> 00:26:34,788 ♪ ♪ 381 00:26:39,209 --> 00:26:40,794 (berdering) 382 00:26:48,635 --> 00:26:56,635 (gedebuk) 383 00:27:03,817 --> 00:27:07,446 Lyonel Strong: Kami sudah mengirim pengendara untuk menemukan Rhaenyra, Yang Mulia. 384 00:27:07,529 --> 00:27:08,697 Ser Criston mengejarnya, 385 00:27:08,780 --> 00:27:10,300 jadi harapannya mereka bisa bersama. 386 00:27:10,365 --> 00:27:12,826 Gadis itu adalah seorang pelawan yang lalai. 387 00:27:14,286 --> 00:27:16,788 Kalau aku malah melarangnya untuk menikahi seorang Lannister, 388 00:27:16,872 --> 00:27:20,125 dia akan kabur dengan Lord Jason karena dendam. 389 00:27:21,585 --> 00:27:25,255 Saya benar-benar Raja Targaryen yang hebat. 390 00:27:25,339 --> 00:27:29,426 Tak berdaya atas milikku sendiri putri tujuh dan sepuluh tahun. 391 00:27:29,509 --> 00:27:32,095 Raja Jaehaerys memerintah setengah abad damai 392 00:27:32,179 --> 00:27:35,641 sementara anak-anaknya mengantarnya sampai ke ambang kegilaan... 393 00:27:35,724 --> 00:27:37,976 khususnya putrinya. 394 00:27:38,060 --> 00:27:40,520 Itu adalah tradisi, Yang Mulia. 395 00:27:40,604 --> 00:27:41,647 (terkekeh) 396 00:27:47,361 --> 00:27:49,905 Apakah Anda ingin mendengar pendapatku tentang masalah ini? 397 00:27:51,114 --> 00:27:52,449 (menghela nafas) 398 00:27:54,284 --> 00:27:56,161 Haruskah aku menebaknya? 399 00:27:57,287 --> 00:27:58,956 Anda percaya bahwa anak Anda, 400 00:27:59,039 --> 00:28:02,376 Ser Harwin "Patah tulang," 401 00:28:02,459 --> 00:28:05,796 ksatria terkuat di Tujuh Kerajaan, 402 00:28:05,879 --> 00:28:08,257 adalah pasangan terbaik untuk Rhaenyra. 403 00:28:09,925 --> 00:28:12,010 Anda menyanjung saya, Yang Mulia, tapi tidak. 404 00:28:12,094 --> 00:28:16,932 Bagi saya, ini adalah pertandingan terbaik untuknya Rhaenyra adalah putra Ular Laut, 405 00:28:17,015 --> 00:28:19,393 Ser Laenor. 406 00:28:19,476 --> 00:28:22,562 Beberapa tahun yang lalu, saya menasihati kamu untuk mengambil adiknya menjadi istri. 407 00:28:22,646 --> 00:28:25,482 Alasan saya tetap sama. 408 00:28:25,565 --> 00:28:28,986 Laenor adalah keturunan Valyria murni. 409 00:28:29,069 --> 00:28:32,614 Dia berbagi darah dengan Anda sepupu, Putri Rhaenys. 410 00:28:32,698 --> 00:28:35,951 Dan dia adalah pewarisnya rumah terkaya di dunia. 411 00:28:37,119 --> 00:28:37,995 Pelanggaran antara rumah Anda 412 00:28:38,078 --> 00:28:40,163 belum menyempit sejak saat itu Saya terakhir membicarakannya. 413 00:28:40,247 --> 00:28:42,332 Itu akan sangat membantu menenangkan Lord Corlys 414 00:28:42,416 --> 00:28:44,543 dari setiap penghinaan yang nyata... atau dibayangkan. 415 00:28:51,258 --> 00:28:53,427 Tentu saja kita harus berdoa, bahwa Laenor bertahan 416 00:28:53,510 --> 00:28:55,178 pertarungan di batu langkah. 417 00:29:04,187 --> 00:29:07,566 (musik khusyuk diputar) 418 00:29:21,079 --> 00:29:23,915 (serangga berkicau) 419 00:29:34,009 --> 00:29:37,054 Putri, aku harus mencapai final mohon agar kami kembali ke kamp. 420 00:29:38,472 --> 00:29:39,556 Saya lebih suka di sini. 421 00:29:42,434 --> 00:29:44,728 Yang Mulia pasti begitu khawatir dengan ketidakhadiranmu. 422 00:29:44,811 --> 00:29:49,566 Yang Mulia bisa khawatir dirinya sendiri sampai mati jika dia menginginkannya. 423 00:30:00,077 --> 00:30:03,163 Katakan padaku sesuatu, Ser Criston. 424 00:30:03,246 --> 00:30:06,291 Apakah menurut Anda dunia akan melakukannya pernah menerimaku sebagai Ratu mereka? 425 00:30:13,965 --> 00:30:15,675 Mereka tidak punya pilihan tapi untuk, Putri. 426 00:30:19,346 --> 00:30:21,390 (kuda meringkik) 427 00:30:32,859 --> 00:30:34,694 (ranting retak) 428 00:30:39,199 --> 00:30:41,743 (kuda mendengus) 429 00:31:14,484 --> 00:31:16,069 (menjerit) 430 00:31:17,195 --> 00:31:18,738 (Criston mendengus) 431 00:31:23,118 --> 00:31:26,037 - (Rhaenyra berteriak) - (babi hutan menggeram) 432 00:31:30,041 --> 00:31:31,835 (babi hutan memekik) 433 00:31:40,093 --> 00:31:43,180 (menggeram) 434 00:31:43,263 --> 00:31:45,348 (Rhaenyra mendengus) 435 00:31:52,272 --> 00:31:54,524 (api berderak) 436 00:32:12,584 --> 00:32:14,024 Apakah semuanya baik-baik saja, Yang Mulia? 437 00:32:18,381 --> 00:32:19,883 Kamu tahu, aku... 438 00:32:19,966 --> 00:32:24,930 aku menamainya... untuk melindungi dunia dari Daemon. 439 00:32:27,641 --> 00:32:29,226 Dia adalah anakku satu-satunya. 440 00:32:31,061 --> 00:32:32,896 "Kegembiraan Alam." 441 00:32:33,939 --> 00:32:35,774 Aku menamainya karena cinta 442 00:32:37,067 --> 00:32:39,319 karena aku sudah tidak percaya lagi... 443 00:32:40,737 --> 00:32:42,531 Percaya apa, cintaku? 444 00:32:45,534 --> 00:32:47,577 (menghela nafas) 445 00:32:50,664 --> 00:32:52,874 Banyak anggota keluargaku yang pernah menjadi penunggang naga. 446 00:32:55,835 --> 00:32:58,380 Sangat sedikit di antara kita yang pernah menjadi pemimpi. 447 00:33:02,717 --> 00:33:05,387 Apa kekuatan naga... 448 00:33:05,470 --> 00:33:06,489 di samping kekuatan ramalan. 449 00:33:06,513 --> 00:33:08,848 Waktunya sudah terlambat, suamiku. 450 00:33:08,932 --> 00:33:10,934 Ketika Rhaenyra masih kecil... 451 00:33:12,102 --> 00:33:13,937 Aku melihatnya dalam mimpi... 452 00:33:15,230 --> 00:33:17,649 sejelas nyala api ini, aku melihatnya. 453 00:33:18,525 --> 00:33:22,988 Seorang bayi laki-laki lahir untukku... 454 00:33:23,071 --> 00:33:24,948 memakai mahkota Sang Penakluk. 455 00:33:25,657 --> 00:33:27,409 (menghela nafas) 456 00:33:27,492 --> 00:33:30,036 Dan aku sangat ingin hal itu menjadi kenyataan, 457 00:33:30,120 --> 00:33:31,955 untuk menjadi seorang pemimpi sendiri. 458 00:33:34,332 --> 00:33:37,294 Saya mencari visi itu lagi, malam demi malam... 459 00:33:38,712 --> 00:33:39,796 tapi itu tidak pernah datang lagi. 460 00:33:42,465 --> 00:33:45,385 Aku menuangkan semua pemikiranku dan akan melakukannya. 461 00:33:48,138 --> 00:33:49,532 Dan obsesiku terbunuh ibu Rhaenyra. 462 00:33:49,556 --> 00:33:53,143 Ratu Alicent: Visery. 463 00:33:53,226 --> 00:33:57,814 Saya pikir Rhaenyra adalah jalan keluarnya dari jurang kesedihan dan penyesalanku. 464 00:34:00,025 --> 00:34:02,569 Dan menamai ahli warisnya akan menjadi hal yang tepat mulai memperbaiki keadaan. 465 00:34:02,652 --> 00:34:05,655 - Oh, benar. - Saya tidak pernah membayangkan akan menikah lagi... 466 00:34:06,448 --> 00:34:07,365 bahwa aku akan mempunyai seorang putra. 467 00:34:07,449 --> 00:34:10,619 ♪ ♪ 468 00:34:13,246 --> 00:34:15,081 Bagaimana jika saya salah? 469 00:34:23,089 --> 00:34:24,716 (tiupan klakson) 470 00:34:47,822 --> 00:34:50,325 (anjing menggonggong) 471 00:35:15,767 --> 00:35:16,559 (Hart Baying) 472 00:35:16,643 --> 00:35:18,061 Harwin Kuat: Kiri. 473 00:35:21,815 --> 00:35:24,734 (Hart berteriak) 474 00:35:25,652 --> 00:35:28,780 Dia mungkin tidak berkulit putih, Yang Mulia. 475 00:35:28,863 --> 00:35:30,073 Tapi dia pria yang besar. 476 00:35:30,156 --> 00:35:31,783 (anjing menggonggong) 477 00:35:37,080 --> 00:35:39,582 Yang Mulia... atas pembunuhan itu. 478 00:35:39,666 --> 00:35:42,544 (musik menegangkan diputar) 479 00:35:58,518 --> 00:36:00,437 (Hart berteriak) 480 00:36:05,984 --> 00:36:08,111 Pemburu Kerajaan: Di sini, Yang Mulia. 481 00:36:08,194 --> 00:36:09,404 (anjing menggonggong) 482 00:36:12,532 --> 00:36:15,326 ♪ ♪ 483 00:36:17,537 --> 00:36:20,373 (Hart meratap) 484 00:36:27,005 --> 00:36:29,424 (meraung) 485 00:36:38,057 --> 00:36:39,934 Sekali lagi, Yang Mulia. 486 00:36:40,018 --> 00:36:41,561 Sedikit ke kiri. 487 00:36:41,644 --> 00:36:43,688 ♪ ♪ 488 00:36:52,989 --> 00:36:54,115 - (mendengus) - (Hart menjerit) 489 00:36:59,204 --> 00:37:00,371 (jeritan berhenti) 490 00:37:01,414 --> 00:37:03,249 (bernafas berat) 491 00:37:10,173 --> 00:37:12,217 ♪ ♪ 492 00:37:17,013 --> 00:37:19,933 (pemburu bertepuk tangan) 493 00:37:24,896 --> 00:37:26,940 (angin bertiup) 494 00:37:42,914 --> 00:37:44,499 (gemerisik) 495 00:38:00,723 --> 00:38:03,059 (rendah di bawah) 496 00:38:05,812 --> 00:38:07,856 ♪ ♪ 497 00:38:12,318 --> 00:38:13,987 (dengan lembut) Tidak. 498 00:38:26,499 --> 00:38:28,334 (musik ringan diputar) 499 00:38:35,842 --> 00:38:38,678 (obrolan tidak jelas) 500 00:38:56,738 --> 00:39:00,825 ♪ ♪ 501 00:39:19,010 --> 00:39:22,055 ♪♪ 502 00:39:33,399 --> 00:39:34,984 (Aegon menangis) 503 00:39:36,861 --> 00:39:38,154 Ayo, Pangeran manis. 504 00:39:38,237 --> 00:39:40,531 Mari kita beri Yang Mulia kedamaian. 505 00:39:40,615 --> 00:39:42,450 (menangis terus) 506 00:39:55,338 --> 00:39:57,048 Apakah Anda menikmati perburuannya, Yang Mulia? 507 00:39:58,341 --> 00:40:02,887 - Cukup baik. - Bagaimana nasib cucuku? 508 00:40:02,971 --> 00:40:05,682 Wanita Lannister dan Redwyne cukup dibawa bersamanya. 509 00:40:05,765 --> 00:40:07,600 Otto: Sebagaimana seharusnya. 510 00:40:08,601 --> 00:40:10,478 Dia adalah masa depan dunia ini. 511 00:40:12,230 --> 00:40:15,149 Nah, Anda sendiri yang menyaksikannya skala perayaan, 512 00:40:15,233 --> 00:40:17,652 bagaimana hal itu menyatukan para pria. 513 00:40:17,735 --> 00:40:19,070 Ketika kamu melahirkan seorang putra bagi Raja, 514 00:40:19,153 --> 00:40:22,281 kamu mengakhiri 15 tahun dari ketidakpastian dan keraguan. 515 00:40:23,282 --> 00:40:24,784 Aegon, seperti namanya, 516 00:40:24,867 --> 00:40:27,829 dilahirkan untuk memerintah Tujuh Kerajaan. 517 00:40:27,912 --> 00:40:29,622 Jika Viserys menamainya sebagai pewaris, 518 00:40:29,706 --> 00:40:31,833 kerajaan akan menyukainya karena hal itu. 519 00:40:37,797 --> 00:40:39,924 Dan apakah ini tidak menyenangkanmu? 520 00:40:40,008 --> 00:40:44,470 - Apakah kamu tidak ingin anakmu menjadi Raja? - Dan ibu mana yang tidak mau? 521 00:40:44,554 --> 00:40:45,906 Anda tidak boleh mengabaikan kebenaran tertentu 522 00:40:45,930 --> 00:40:49,809 bahwa jika Rhaenyra harus melangkah atas Aegon untuk naik takhta, 523 00:40:49,892 --> 00:40:52,061 dunia akan terpecah belah. 524 00:40:54,147 --> 00:40:57,358 Mereka semua bersumpah untuk menghormatinya, rumah kita di antara mereka. 525 00:40:57,442 --> 00:40:59,277 Itu sebelum Aegon. 526 00:41:00,820 --> 00:41:02,020 Rhaenyra akan menjadi ratu yang baik. 527 00:41:02,071 --> 00:41:07,035 Tidak masalah jika dia melakukannya Jaehaerys sendiri terlahir kembali. 528 00:41:08,619 --> 00:41:11,539 - Rhaenyra adalah seorang wanita. - Bagaimana dengan anakku? 529 00:41:11,622 --> 00:41:14,584 Maukah Anda meminta saya membesarkan seorang pria? mencuri hak kesulungan saudara perempuannya sendiri? 530 00:41:14,667 --> 00:41:17,587 Aegon-lah yang dirampok. 531 00:41:17,670 --> 00:41:19,630 Dia adalah putra sulung Raja. 532 00:41:19,714 --> 00:41:21,841 Untuk menyangkal bahwa dia adalah pewaris takhta 533 00:41:21,924 --> 00:41:23,468 adalah melanggar hukum para dewa dan manusia. 534 00:41:25,553 --> 00:41:30,433 Jalan di depan tidak pasti, tapi akhirnya sudah jelas. 535 00:41:30,516 --> 00:41:32,351 Aegon akan menjadi raja. 536 00:41:34,145 --> 00:41:36,397 Anda harus membimbing Viserys menuju alasan. 537 00:41:39,692 --> 00:41:41,569 Dia tidak akan pernah menemukannya sendiri. 538 00:41:49,619 --> 00:41:50,637 Bagaimana perasaanmu, suami? 539 00:41:50,661 --> 00:41:53,331 Para dewa telah menghukumku untuk indulgensi saya. 540 00:41:53,414 --> 00:41:55,666 - (pintu tertutup) - Setidaknya anggurnya enak. 541 00:41:55,750 --> 00:41:57,794 Terlalu bagus. 542 00:42:01,130 --> 00:42:03,216 (Raja Viserys menghela nafas) 543 00:42:09,263 --> 00:42:11,516 Aku berharap kita bisa melakukannya mendiskusikan sesuatu. 544 00:42:15,478 --> 00:42:16,687 Rhaenyra? 545 00:42:18,898 --> 00:42:20,691 (menghela nafas) 546 00:42:20,775 --> 00:42:22,855 Menurutku dia tidak menikmatinya Perusahaan Jason Lannister. 547 00:42:24,529 --> 00:42:26,739 Dia marah. 548 00:42:26,823 --> 00:42:28,658 Aku sudah memperingatkanmu bahwa dia akan seperti itu. 549 00:42:28,741 --> 00:42:30,701 Rhaenyra sudah cukup umur. 550 00:42:30,785 --> 00:42:32,161 Dia harus menikah dengan bangsawan tinggi 551 00:42:32,245 --> 00:42:33,621 siapa yang akan menghormatinya, membelanya, 552 00:42:33,704 --> 00:42:36,165 dan melayaninya sebagai permaisuri raja. 553 00:42:36,249 --> 00:42:38,960 Keinginannya dalam hal ini tidak relevan. 554 00:42:39,043 --> 00:42:42,672 Saya percaya itu Rhaenyra akan menikah, Yang Mulia. 555 00:42:42,755 --> 00:42:45,925 Tapi dia harus percaya itu adalah pilihannya untuk melakukannya. 556 00:42:46,843 --> 00:42:48,928 (menghela nafas) 557 00:42:54,475 --> 00:42:56,853 - Apa ini? - Surat... 558 00:42:58,104 --> 00:43:01,232 dari Vaemond Velaryon. 559 00:43:01,315 --> 00:43:04,861 - Saudara laki-laki Ular Laut. - Ya. 560 00:43:04,944 --> 00:43:07,238 Dia bertarung di batu langkah, 561 00:43:07,321 --> 00:43:08,990 dengan yang lainnya. 562 00:43:13,786 --> 00:43:15,371 Bolehkah saya? 563 00:43:26,507 --> 00:43:29,677 Tuan Corlys dan Pangeran Daemon kalah perang. 564 00:43:29,760 --> 00:43:31,846 Sayangnya, dari semua sisi. 565 00:43:32,722 --> 00:43:34,557 Ini adalah permohonan bantuan. 566 00:43:36,225 --> 00:43:39,145 Lalu mengapa tidak mengirimkannya? 567 00:43:39,228 --> 00:43:42,273 Karena ini adalah perang dimulai oleh dua orang yang tidak puas, 568 00:43:42,356 --> 00:43:44,483 tidak senang dengan keputusan yang saya buat. 569 00:43:46,027 --> 00:43:48,279 Jika sekarang saya menyediakan Bantuan Daemon dan Corly, 570 00:43:48,362 --> 00:43:50,615 apa yang akan dikatakan tentang raja mereka? 571 00:43:50,698 --> 00:43:53,409 Mungkin dia orang yang baik laki-laki yang mencintai saudaranya. 572 00:43:53,492 --> 00:43:56,913 Nah, jika Anda benar-benar percayalah itu sayangku... 573 00:43:56,996 --> 00:43:59,207 maka kamu memiliki semangat kemurahan hati. 574 00:44:00,708 --> 00:44:03,085 Apa yang kamu yakini, Viserys? 575 00:44:05,505 --> 00:44:08,507 Bahwa aku selamanya dikutuk untuk membuat marah satu orang 576 00:44:08,591 --> 00:44:10,927 dalam menyenangkan orang lain. 577 00:44:11,010 --> 00:44:13,930 Lalu saya mengajukan pertanyaan yang lebih sederhana. 578 00:44:14,013 --> 00:44:16,974 Apakah lebih baik untuk dunia nyata jika Crabfeeder tumbuh subur, 579 00:44:17,058 --> 00:44:18,684 atau dikalahkan? 580 00:44:21,103 --> 00:44:23,147 (pintu terbuka) 581 00:44:24,649 --> 00:44:27,443 Raja Viserys: Bergegaslah Batu Kerdil, Ser Addam. 582 00:44:27,526 --> 00:44:29,171 Kirimkan ini secara langsung kepada Pangeran Daemon sendiri. 583 00:44:29,195 --> 00:44:31,530 Sekaligus, Yang Mulia. 584 00:44:40,206 --> 00:44:43,501 - Batu Kerdil? - Aku mengirim pesan pada Daemon. 585 00:44:43,584 --> 00:44:47,004 Bantuan mengalir ke Step Stones. 586 00:44:47,088 --> 00:44:50,883 - Apakah dia menelepon untuk meminta bantuan? - Dia akan segera mati. 587 00:44:50,967 --> 00:44:53,261 Tapi rajanya tidak bermaksud mengizinkan hal itu. 588 00:44:57,807 --> 00:45:00,101 Apakah menurut Anda keputusan saya tidak benar? 589 00:45:00,184 --> 00:45:02,645 Itu tidak ada hubungannya dengan apa yang saya pikirkan... 590 00:45:02,728 --> 00:45:04,522 seperti yang sering saya ingatkan. 591 00:45:07,149 --> 00:45:09,527 Daemon sudah cukup menjadi duri dalam dagingku. 592 00:45:09,610 --> 00:45:11,487 Akankah kamu bersikeras untuk mengejarnya? 593 00:45:13,781 --> 00:45:15,449 Haruskah semuanya menjadi pertarungan? 594 00:45:15,533 --> 00:45:18,911 Jika Anda mengacu pada upaya Anda untuk nikahkan aku dengan Casterly Rock. 595 00:45:18,995 --> 00:45:21,914 (menghela nafas) Maafkan aku, Rhaenyra. 596 00:45:23,124 --> 00:45:25,334 Saya mencoba membantu Anda. 597 00:45:25,418 --> 00:45:27,670 Apakah kamu tidak akan tertolong? 598 00:45:27,753 --> 00:45:31,215 Mengapa harus berusaha sekuat tenaga atas nama Anda ditentang 599 00:45:31,299 --> 00:45:35,136 - seolah-olah sampai mati? - Karena kamu bermaksud menggantikanku... 600 00:45:35,219 --> 00:45:37,346 dengan putra Alicent Hightower, 601 00:45:37,430 --> 00:45:40,433 laki-laki yang selalu kamu idam-idamkan. 602 00:45:40,516 --> 00:45:41,726 Anda memiliki dia di tangan sekarang. 603 00:45:41,809 --> 00:45:44,854 K-Kamu tidak berguna lagi untukku. 604 00:45:44,937 --> 00:45:47,356 Anda mungkin juga menjajakan saya untuk apa yang kamu bisa. 605 00:45:47,440 --> 00:45:50,943 Benteng gunung atau armada kapal. 606 00:45:51,027 --> 00:45:52,987 Anda telah salah menilai saya, Rhaenyra. 607 00:45:53,070 --> 00:45:54,947 Semua mengetahuinya. 608 00:45:55,031 --> 00:45:56,198 Jason Lannister mengetahuinya. 609 00:45:56,282 --> 00:45:58,701 Anda sendiri yang mengatakannya, 610 00:45:58,784 --> 00:46:01,537 para penguasa kerajaan berkumpul seperti burung nasar ke bangkai, 611 00:46:01,621 --> 00:46:03,581 berharap untuk berpesta dengan tulang-tulangku. 612 00:46:06,459 --> 00:46:10,379 Memang benar bahwa sebagai penguasa kita harus menikah demi keuntungan 613 00:46:10,463 --> 00:46:13,424 untuk membentuk aliansi dan memperkuat kekuatan kita. 614 00:46:13,507 --> 00:46:16,552 Anda selalu memahami hal ini. 615 00:46:16,635 --> 00:46:18,280 Saya sendiri dijanjikan kepada ibumu saat aku masih... 616 00:46:18,304 --> 00:46:20,848 Usia sepuluh tujuh tahun. 617 00:46:20,931 --> 00:46:22,933 Vale memiliki pasukan untuk menyaingi Korea Utara. 618 00:46:23,017 --> 00:46:24,777 Saya pernah mendengar cerita itu karena aku punya telinga untuk itu. 619 00:46:26,979 --> 00:46:29,398 Saya mencintainya. 620 00:46:29,482 --> 00:46:30,941 Dia menjadikanku laki-laki. 621 00:46:34,528 --> 00:46:36,864 Aku tidak berusaha menggantikanmu, Nak. 622 00:46:37,948 --> 00:46:40,868 Kamu sudah banyak sendirian beberapa tahun terakhir ini. 623 00:46:40,951 --> 00:46:42,745 Sendirian dan marah. 624 00:46:44,288 --> 00:46:46,123 Saya tidak akan hidup selamanya. 625 00:46:46,207 --> 00:46:48,084 Saya ingin melihat Anda puas, 626 00:46:48,167 --> 00:46:49,752 bahkan bahagia. 627 00:46:49,835 --> 00:46:51,128 Anda pikir seorang pria akan melakukannya? 628 00:46:51,212 --> 00:46:52,332 - Sebuah keluarga. - Aku punya keluarga. 629 00:46:52,380 --> 00:46:54,715 Apa yang kamu ingin aku lakukan?! 630 00:46:54,799 --> 00:46:57,676 Jika itu untuk keuntungan, kamu pasti sudah menikah dengan Laena Velaryon! 631 00:47:02,848 --> 00:47:04,475 Itu memang benar. 632 00:47:06,227 --> 00:47:09,939 Anda harus menikah, 633 00:47:10,022 --> 00:47:12,566 memperkuat klaim Anda sendiri, 634 00:47:12,650 --> 00:47:13,984 menopang suksesi Anda, 635 00:47:14,068 --> 00:47:16,404 berkembang biak. 636 00:47:17,822 --> 00:47:19,532 Mengenai pertandinganmu... 637 00:47:20,366 --> 00:47:21,742 buat sendiri. 638 00:47:23,702 --> 00:47:25,454 Cari dia. 639 00:47:25,538 --> 00:47:27,748 Temukan satu yang menyenangkanmu, 640 00:47:27,832 --> 00:47:29,125 seperti yang saya lakukan. 641 00:47:44,682 --> 00:47:45,724 Rhaenyra... 642 00:47:51,897 --> 00:47:53,441 Aku memang bimbang 643 00:47:53,524 --> 00:47:56,277 pada suatu waktu. 644 00:47:56,360 --> 00:47:58,863 Tapi aku bersumpah padamu sekarang, pada ingatan ibumu, 645 00:48:00,823 --> 00:48:02,700 kamu tidak akan tergantikan. 646 00:48:11,917 --> 00:48:13,544 (pintu terbuka) 647 00:48:18,048 --> 00:48:19,592 (pintu tertutup) 648 00:48:20,593 --> 00:48:22,636 (musik menegangkan diputar) 649 00:48:22,720 --> 00:48:23,762 ♪ ♪ 650 00:48:28,684 --> 00:48:30,769 (naga memekik) 651 00:48:46,368 --> 00:48:48,746 Corlys Velaryon: Kami punya 16, mungkin 18, kapal yang layak berlayar. 652 00:48:48,829 --> 00:48:52,041 Tujuh ratus kaki, sekitar 60 ksatria. 653 00:48:52,124 --> 00:48:55,753 Makanan kita dengan cepat berkurang, kecuali apa yang bisa kita tangkap dari laut. 654 00:48:55,836 --> 00:48:57,254 Menurutku kita punya waktu dua minggu, 655 00:48:57,338 --> 00:48:59,924 mungkin sedikit lebih lama dengan penjatahan yang ketat. 656 00:49:00,007 --> 00:49:02,176 Saya telah menelepon Driftmark untuk mengirim lebih banyak kapal, 657 00:49:02,259 --> 00:49:03,928 tapi itu akan memakan waktu berminggu-minggu lagi. 658 00:49:04,011 --> 00:49:07,681 Kami goyah dan Triarki mengetahuinya. 659 00:49:07,765 --> 00:49:11,227 Kita harus menekan serangan, terus mengirim naga. 660 00:49:11,310 --> 00:49:12,895 Laenor Velaryon: Tidak ada gunanya, ayah. 661 00:49:12,978 --> 00:49:15,397 Pengumpan Kepiting punya menciptakan titik tersedak di sini, 662 00:49:15,481 --> 00:49:17,566 melampaui bukit pasir ini. 663 00:49:17,650 --> 00:49:19,944 Pemanah memegang posisi tinggi, 664 00:49:20,027 --> 00:49:21,737 prajurit berjalan kaki menahan tanah. 665 00:49:21,820 --> 00:49:23,822 Kami telah memberondong mereka naga kembali lagi dan lagi, 666 00:49:23,906 --> 00:49:26,033 tapi mereka mundur begitu saja ke dalam gua. 667 00:49:26,116 --> 00:49:30,079 Naga bisa mengelilingi Bloodstone sampai mereka jatuh dari langit. 668 00:49:30,162 --> 00:49:31,413 Crabfeeder dan anak buahnya 669 00:49:31,497 --> 00:49:33,249 tidak punya alasan untuk meninggalkan gua itu. 670 00:49:33,332 --> 00:49:35,209 Laenor: Kita harus memberi mereka satu, 671 00:49:35,292 --> 00:49:37,253 persembahan daging untuk umpan kepiting. 672 00:49:37,336 --> 00:49:38,671 Corly: Siapa? 673 00:49:38,754 --> 00:49:41,590 Joffrey Velaryon: Naga kembali! 674 00:49:41,674 --> 00:49:43,968 (naga mengaum) 675 00:49:48,931 --> 00:49:50,558 Vaemond Velaryon: Ya. Siapa? 676 00:49:50,641 --> 00:49:52,935 Pria mana yang akan melakukannya dengan senang hati pergi ke kematiannya? 677 00:49:53,018 --> 00:49:55,038 Tunjukkan padaku ksatria siapa akan berbaris ke lubang neraka itu, 678 00:49:55,062 --> 00:49:56,772 keponakan, dan aku akan menunjukkan kepadamu orang gila. 679 00:49:56,855 --> 00:49:59,567 - Daemon. - Daemon adalah alasan kita kalah! 680 00:49:59,650 --> 00:50:02,236 Laenor: Setidaknya dia sedang berperang dalam perang ini. 681 00:50:02,319 --> 00:50:03,964 Peran apa yang telah Anda mainkan di dewannya, paman, 682 00:50:03,988 --> 00:50:07,116 - selain Master Pengaduan? - Cukup, Laenor. 683 00:50:07,199 --> 00:50:09,785 Vaemond: Jika King's Landing tidak akan mendukung Daemon, 684 00:50:09,868 --> 00:50:11,704 kenapa harus ada di antara kita?! 685 00:50:11,787 --> 00:50:12,830 ♪ ♪ 686 00:50:17,876 --> 00:50:20,045 Darah atau tidak, Vaemond, 687 00:50:20,129 --> 00:50:21,839 Aku tidak akan membiarkanmu mengobarkan pemberontakan. 688 00:50:43,444 --> 00:50:45,821 Jika Anda tidak mengambil kendali perang ini, Tuanku, 689 00:50:45,904 --> 00:50:47,865 kepiting akan segera memangsa kita semua. 690 00:51:04,798 --> 00:51:06,216 Pangeran Daemon. 691 00:51:06,300 --> 00:51:09,011 Saya menyampaikan kabar dari Yang Mulia, Viserys Targaryen, 692 00:51:09,094 --> 00:51:10,929 pertama namanya, Raja Andals, 693 00:51:11,013 --> 00:51:12,973 Rhoynar, dan Manusia Pertama, 694 00:51:13,057 --> 00:51:15,217 Penguasa Tujuh Kerajaan, dan Pelindung Alam. 695 00:51:33,869 --> 00:51:35,954 (musik kontemplatif diputar) 696 00:51:36,038 --> 00:51:39,375 ♪ ♪ 697 00:51:51,512 --> 00:51:53,889 (berteriak teredam) 698 00:51:57,851 --> 00:52:02,356 Joffrey: (teredam) Itu sudah cukup! Berhenti! 699 00:52:16,662 --> 00:52:19,206 Raja Visery: Saudaraku... 700 00:52:19,289 --> 00:52:21,041 Saya telah memesan 10 kapal 701 00:52:21,125 --> 00:52:24,211 dan 2.000 orang untuk berlayar dari King's Landing 702 00:52:24,294 --> 00:52:26,505 untuk bergabung dalam upaya di Batu Langkah. 703 00:52:28,048 --> 00:52:31,593 Meskipun waktu dan keadaan telah melihat kita terasing, 704 00:52:31,677 --> 00:52:36,098 ketahuilah bahwa itu bukan keinginanku untuk melihatmu gagal dalam perjuanganmu. 705 00:52:36,181 --> 00:52:38,034 Sebaliknya itu adalah harapanku bahwa bantuan ini akan tersalurkan 706 00:52:38,058 --> 00:52:39,977 kemenangan yang dimilikinya sejauh ini menghindari kami. 707 00:52:44,022 --> 00:52:47,401 Saya akan berdoa setiap malam untuk itu para dewa agar kamu kembali dengan selamat. 708 00:52:52,614 --> 00:52:55,659 ♪ ♪ 709 00:53:08,130 --> 00:53:10,716 (menyuarakan) 710 00:53:10,799 --> 00:53:13,844 ♪ ♪ 711 00:53:43,624 --> 00:53:47,669 ♪ ♪ 712 00:54:02,559 --> 00:54:05,187 ♪ ♪ 713 00:54:36,635 --> 00:54:38,679 ♪ ♪ 714 00:54:41,014 --> 00:54:43,475 Tidak. 715 00:55:00,576 --> 00:55:02,578 (menyuarakan) 716 00:55:02,661 --> 00:55:05,372 ♪ ♪ 717 00:55:06,540 --> 00:55:07,916 Menggambar. 718 00:55:36,695 --> 00:55:39,364 (mendengus) 719 00:55:39,448 --> 00:55:42,367 (musik yang intens diputar) 720 00:55:47,706 --> 00:55:48,749 Longgar! 721 00:55:51,501 --> 00:55:57,299 (panah memukul) 722 00:55:57,382 --> 00:56:05,382 Longgar! 723 00:56:06,141 --> 00:56:07,517 (mendengus) 724 00:56:14,232 --> 00:56:16,818 Longgar! 725 00:56:20,906 --> 00:56:22,866 ♪ ♪ 726 00:56:33,585 --> 00:56:35,837 Longgar! 727 00:56:35,921 --> 00:56:38,090 ♪ ♪ 728 00:56:39,800 --> 00:56:41,176 (berteriak) 729 00:56:53,814 --> 00:56:55,232 (tentara berteriak) 730 00:57:11,999 --> 00:57:19,999 (mendengus) 731 00:57:25,679 --> 00:57:26,805 (meringis) 732 00:57:35,647 --> 00:57:37,441 ♪ ♪ 733 00:57:49,411 --> 00:57:51,496 (tentara berteriak) 734 00:58:00,422 --> 00:58:02,340 ♪ ♪ 735 00:58:25,113 --> 00:58:28,075 ♪ ♪ 736 00:58:56,353 --> 00:58:58,438 ♪ ♪ 737 00:59:05,862 --> 00:59:08,198 (nyala api menderu) 738 00:59:12,994 --> 00:59:14,830 ♪ ♪ 739 00:59:16,915 --> 00:59:22,129 (berbicara Valyrian Tinggi) Dracary! 740 00:59:22,212 --> 00:59:24,714 (berteriak) 741 00:59:27,300 --> 00:59:29,386 (tentara berteriak) 742 00:59:31,429 --> 00:59:34,224 Tidak! 743 00:59:34,307 --> 00:59:35,934 (berteriak) Naga! 744 00:59:38,854 --> 00:59:41,022 (berteriak) 745 00:59:46,778 --> 00:59:51,283 ♪ ♪ 746 01:00:06,798 --> 01:00:08,049 (mendengus) 747 01:00:11,344 --> 01:00:12,429 (mendengus) 748 01:00:16,349 --> 01:00:18,768 ♪ ♪ 749 01:00:34,117 --> 01:00:35,869 (Asap Laut memekik) 750 01:00:37,204 --> 01:00:38,872 Wah! 751 01:00:56,014 --> 01:00:57,599 Dracary! 752 01:00:58,058 --> 01:01:00,727 ♪ ♪ 753 01:01:35,387 --> 01:01:37,055 (Asap Laut memekik) 754 01:01:50,568 --> 01:01:52,696 ♪ ♪ 755 01:01:54,306 --> 01:02:02,306 Sinkronisasi dan koreksi oleh honey bunny www.addic7ed.com 756 01:03:00,347 --> 01:03:02,390 ♪ ♪